Découvrez le jardin japonais d’Amiens : un havre de paix en hommage aux athlètes nippons des JO 2024

On 19 July 2024, a new jewel appeared on the Amiens landscape: un authentique jardin japonais, créé en l’honneur des athlètes nippons présents aux Jeux Olympiques de Paris 2024. Nestling in the heart of the famous hortillonnages, ce havre de paix offre aux visiteurs une expérience immersive unique, alliant l’élégance de la tradition japonaise à la richesse naturelle de la Somme. Let's dive into this enchanting world together, où l’art du jardin zen rencontre le patrimoine picard, créant un espace propice à la sérénité et à la contemplation.

A cultural bridge between Japan and the Hauts-de-France region

La genèse d’un projet ambitieux

Le jardin « San Sui », littéralement « montagne et eau » en japonais, est le fruit d’un appel à projets lancé par les Hortillonnages d’Amiens pour célébrer l’année 2024. Cette création paysagère est signée par Denis-Marie Lahellec and Yoshiyuki Tsuji, deux paysagistes de renom unis sous la bannière « OBI to NIWA ». Leur concept marie harmonieusement deux cultures a priori lointaines, établissant un dialogue fascinant entre la terre du Nord de la France et l’archipel nippon.

Unexpected similarities

L’idée maîtresse du projet repose sur une analogie surprenante entre les terrils du Nord de la France et le majestueux Mont Fuji, symbole universel du Japon :

• A similar iconic shape, sleek and imposing.
• Une structure composée de matières arides et pierreuses, témoins de l’histoire géologique des deux régions.
• A dark, shimmering colour that captures the light in an enigmatic way.
• Une genèse liée au feu et à l’extraction, que ce soit par le charbon des terrils ou la lave du Fuji.

This bold analogy offers a new perspective sur le patrimoine industriel de la région, tout en créant un lien poétique et visuel avec le Japon, pays où l’harmonie avec la nature est érigée en art de vivre.

À la découverte du jardin « San Sui »

An initiatory journey

Dès l’entrée, le visiteur est invité à un véritable voyage des sens. Le parcours, conçu pour éveiller l’esprit à la beauté simple et épurée des jardins japonais, débute par une palissade en plessis de saule, a traditional technique qui masque partiellement la vue, préservant ainsi le mystère. Cette approche graduelle est une invitation à ralentir et à s’immerger pleinement dans l’instant présent.

A traditional door, reminiscent of the torii in Shinto shrines, s’ouvre sur un étang paisible, où l’eau claire reflète le ciel changeant de Picardie. Un sentier sinueux, symbole du chemin de la vie, guide le promeneur à travers différents tableaux paysagers, each offering a new perspective on the garden.

Key elements of the garden

Le jardin « San Sui » intègre habilement les éléments fondamentaux d’un jardin japonais traditionnel, où chaque composant est porteur de symbolisme :

• Une « montagne » symbolique, rappelant la présence tutélaire du Mont Fuji, centre spirituel du Japon.
• Planted hills, evoking the undulations of natural landscapes, offering changing views with every step.
• Une péninsule évocatrice, qui se détache délicatement dans l’étang, suggérant la continuité entre la terre et l’eau.
• Carefully arranged rocks, representing stability and permanence, essential elements in Shintoism and Buddhism.
• A soothing waterfall, whose continuous murmur invites meditation and reflection.

Au cœur de cet espace, une terrasse en bois, conçue pour la contemplation, offre un point de vue privilégié sur l’ensemble de la composition. Ici, le visiteur est invité à s’asseoir, à respirer profondément et à se laisser porter par la beauté naturelle qui l’entoure.

L’art du jardin japonais : principes et symbolique

The basics

Pour créer un jardin japonais authentique, certaines règles sont incontournables. Ces principes, issus d’une longue tradition de jardinage qui remonte à l’époque Heian (794-1185), visent à recréer un microcosme de la nature, où chaque détail compte :

1. Avoid straight lines : Privilégiez les courbes naturelles pour évoquer la fluidité et l’imperfection de la nature.
2. Favoriser l’asymétrie : Un jardin japonais doit refléter l’équilibre dynamique du monde naturel, où l’imperfection est synonyme de beauté.
3. Organiser l’espace autour de trois éléments : l’eau, la pierre et les végétaux, chacun apportant son énergie propre.
4. Cultivating sobriety : La simplicité et l’épure sont au cœur de l’esthétique japonaise, où chaque élément a sa place et son rôle.

The symbolism of the elements

Each component of the Japanese garden has a profound meaning, often linked to Zen philosophy and Shintoism:

• L’eau : Symbole de purification et de renouveau, elle est le miroir de l’âme, calme ou tourmentée.
• The stones : Représentent la stabilité, l’éternité et la force intérieure. Elles sont souvent disposées en triade, symbolisant le ciel, la terre et l’humanité.
• The plants Each season is celebrated through the choice of plants. Cherry trees (sakura) evoke the ephemeral beauty of life, while pine trees symbolise longevity.
• The lanterns : Guides spirituels, elles illuminent le chemin du visiteur, l’invitant à explorer les aspects cachés de son propre esprit.

Comment visiter le jardin japonais d’Amiens ?

Practical information

• Location : Île aux Fagots, Hortillonnages d’Amiens.
• Dates d’ouverture From 18 July to 13 October 2024.
• The International Garden Festival presents two itineraries: a free walk to the Ile aux fagots in the heart of the town, accessible via the towpath along the banks of the River Somme; and a second, which can be explored by boat from Camon (3km from the town centre).
• The "Mountain and Water" garden is located on the pedestrian section of our Festival at l'île aux fagots.
• In July and August l'ile aux fagots is open from Tuesday to Sunday from 12:30 to 19:00 (in June, September and October from Wednesday to Sunday at the same times).
• On Saturdays in July and August, a free guided tour is offered at 5pm.
• Admission is free on this part of the route, which includes 10 other works.
• For your information, our other site, 3 km away and starting from Camon, can be visited by boat. You have to pay to hire a boat, and this year's tour features 37 works of art.

Tips for an optimum visit

• Favour the early hours of the morning to enjoy the peace and quiet and the soft light that sublimates the landscapes.
• Allow at least one hour pour explorer chaque recoin du jardin et vous imprégner de l’atmosphère sereine.
• Sit on the terrace pour méditer, respirer et vous reconnecter à l’essentiel.
• Respect the tranquillity of the area en évitant les bruits forts, un principe cher à la culture japonaise qui valorise le respect de l’environnement.

Le jardin japonais d’Amiens : un atout pour les JO 2024

Un lieu d’entraînement privilégié

Cet été, la ville d’Amiens accueille les délégations sportives japonaises en préparation pour les Jeux Olympiques de Paris 2024. Le jardin « San Sui » se distingue non seulement comme un espace de détente et de ressourcement, mais aussi comme un lieu de méditation, conducive to concentration and serenity, essential for optimum sporting performance.

A sustainable tourist attraction

Au-delà de l’événement olympique, ce jardin japonais s’inscrit comme un héritage durable pour la ville d’Amiens. Il représente :

• A new attraction for lovers of gardens and Japanese culture.
• Un témoignage de l’amitié franco-japonaise, renforçant les liens entre les deux nations.
• Un enrichissement du patrimoine culturel d’Amiens, offrant aux habitants et aux visiteurs un espace de paix intérieure et de beauté extérieure.

Comparison of Japanese garden styles

There are several styles of Japanese gardeneach with its own particularities and symbolism:

• Karesansui (dry garden) : Composé principalement de pierres et de gravier ratissé, ce type de jardin symbolise des paysages aquatiques sans utiliser d’eau. Exemple : Jardin du temple Ryoan-ji à Kyoto.
• Tsukiyama (garden of hills) : Intègre des collines artificielles et des plans d’eau pour reproduire des paysages naturels en miniature. Exemple : Jardin Suizenji à Kumamoto.
• Chaniwa (tea garden) Designed for the tea ceremony, this garden includes a stone path, a lantern and a purification pool. Example: Katsura Rikyu Garden in Kyoto.
• Tsuboniwa (pocket garden) Small interior or courtyard garden, this style is particularly suited to small spaces. Example: Traditional house gardens in Kyoto.

Le jardin « San Sui » d’Amiens s’inspire principalement du style TsukiyamaThis is a unique style, which integrates elements of other styles to offer a complete visual and spiritual experience.

Tips for creating your own Japanese garden

For beginners

1. Start with a detailed plan of your space, taking into account the basic principles of Japanese gardens.
2. Choose plants suited to your climatelocal species for better integration.
3. Incorporate mineral elements such as stones and gravel to create a harmonious contrast with the plants.
4. Create winding paths to guide the eye and evoke the fluidity of nature.

For experienced gardeners

1. Maîtrisez l’art de la taille en nuage (Niwaki), une technique de taille des arbres qui symbolise le contrôle de la nature par l’homme.
2. Intégrez un élément d’eau such as a pond or waterfall, are essential for adding a visual and acoustic dimension to the garden.
3. Work on perspective to create framed views that highlight each element of the garden.
4. Experiment with different foam texturesA key feature of Japanese gardens, it evokes the lush greenery of the Japanese islands.

Conclusion: a cultural heritage for Amiens

Le jardin japonais « San Sui » d’Amiens représente bien plus qu’une simple attraction touristique. Il incarne :

• Un pont culturel entre la France et le Japon, symbole d’une amitié durable.
• Un hommage aux athlètes olympiques, soulignant l’importance de l’équilibre entre corps et esprit.
• An invitation to meditation and contemplation, essential elements of Zen philosophy.
• A lasting addition to the heritage of Amiens, offering a place of serenity in the heart of the hortillonnages.

En visitant ce havre de paix, les Amiénois et les touristes peuvent s’immerger dans la philosophie zen japonaise, rediscover the natural beauty of the hortillonnages and take with them a little of the serenity that is so characteristic of Japanese culture. It's a unique experience that promises to leave a lasting impression on the hearts of visitors, well beyond the 2024 Olympic Games.

Pour approfondir vos connaissances sur l’art des jardins japonais, nous vous recommandons la lecture de our article. You can also visit the official site de l’Office de Tourisme d’Amiens pour plus d’informations sur les activités autour des hortillonnages.